واقـــع ومستقبـل اللغة العربية... حقائق علمية جديدة..

حقائق علمية جديدة مؤخراً تهم واقع ومستقبل اللغة العربية، ليس فقط
باعتبارها اللغة الخالدة لخلود القرآن، ولكن أيضا باعتبارها لغة تملك كل
مقومات الهيمنة على اللغات الأخرى.


ليس الأمر مبالغة أو انحيازا عاطفيا للغة العربية فقط، ولكنه نتائج أبحاث
علمية لم يكشف عنها العرب ولا المسلمون، وإنما الذي اكتشفها وعبر عنها
ونشرها هو فريق علمي غربي بإحدى جامعات لندن، ليس فيه من المسلمين العرب
إلا عالم واحد، هو الدكتور سعيد الشربيني من جمهورية مصر العربية وهو من
تولى الإعلان عما وصل إليه فريقه.

العلم
الذي أتحدث عنه هنا هو ما يعرف بعلم اللغة الكوني، وهو العلم الذي يدرس
لغات العالم جميعها في وقت واحد بمقارنة النظام النحوي والعلاقة الجينية
بينها ليعرِف أسباب موتها وأسباب بقائها واستمرارها وكذاقوتها وضعفها، أي
هو العلم الذي يدرس لغات العالم دفعة واحدة ليعرف مراحل نشأتها وشبابها
وشيخوختها، وليعرف بالتالي أي لغة يكتب لها الخلود لخصائصها ومميزاتها.هذا
العلم بدأ سنة 2003 على يد زمرة من العلماء الغربيين في جامعة لندن، قسم
«علم اللغة الكوني» حيث يسمى فيها قسم اللغة العربية بقسم «اللغة الأم»،
وليس «قسم اللغة العربية».

أهم
الخلاصات التي توصل إليها هذا الفريق كشف عنها الدكتور الشربيني في سلسلة
حلقات تلفزيونية بقناة الرحمة قبل أيام ومن جملة ما أشار إليه، وهو كثير
جدا، أذكر به تعميما للفائدة وبشارة لمحبي لغة الضاد، أن غالبية اللغات
الآن تحمل في ذاتها عوامل فنائها وموتها إلا اللغة العربية، فهي لغة خالدة
لخلود القرآن إلى قيام الساعة. وقد علل الدكتور سعيد هذا الحكم بالإشارة
إلى أنه ثبت علمياأن جملة «الحمدلله» التي قالها آدم عليه السلام عند خلقه
كانت بالعربية. وذلك لأن كلمة «الحمد» لايمكن أن تترجم إلى أي لغة أخرى
بما يحفظ لها معناها كماهو. فهي إن ترجمت ستكون إماشكرا وهومقابل شيء ما،
أومدحا، وهو ما تجوز فيه المبالغة، أماالحمد فهو الشكر دون مقابل والمدح
دون مبالغة، وإن كان يجوز مثلا أن نحمد في فلان أو علان سلوكا معينا، كأن
نقول «أحمد فيك خلق الوفاء» وإن لم يشر الدكتور الشربيني إلى هذه
الملاحظة. وعليه فهذه الكلمة لايمكن ترجمتها، بما يحفظ لها معناها،
بكلمةأخرى أبدا في أي لغةعلى الأرض، حية كانت أو ميتة.

وفي
سياق بيان أفضلية اللغة العربية على غيرها أشار الشربيني إلى أن فريقه
أثبت علميا من خلال دراسة نسبة وفاة اللغات على الأرض أنه عند نهاية القرن
الحالي لن تبقى سوى ثلاث لغات فقط منها وعلى رأسها اللغة العربية بالإضافة
إلى الإنجليزية والصينية.وأن اللغة الإنجليزية التي تهيمن على العالم
الآن، والتي لم يخف إعجابه بها، قد دخلت عمليا في مرحلة شيخوخة واعوجاج،
غير أن وفاتها لن تكون كوفاة معظم اللغات، فهي ستموت على الألسن بمعنى لن
تكون لغة الحديث إطلاقا، لكن سيُبقى عليها لغةً الكترونية للعلم فقط. غير
أنه في المقابل أكد أن عدد اللغات التي تموت في السنة الواحدة هو 50 لغة،
بمعدل لغة واحدة كل أسبوع، مشيرا إلى أن آخر لغة ماتت هذه السنة هي اللغة
النوبية بمصر، وأن عدد اللغات الحية حاليا هو 601 لغة، بينما عدد اللغات
التي ماتت هو 402 لغة، وأن عدد اللغات التي ماتت بالهند وحدها في السنة
الماضية فاق أربعين لغة، كما أنه بحلول 2030 يتوقع هذا الباحث أن تبقى فقط
15 لغة فقط من أصل الـ 601 الحالية، لتبقى فقط ثلاث لغات عند نهاية هذا
القرن، أي بحلول 2100، طبعا لن تكون منها الفرنسية لأنه يتوقع ألا تستمر
هذه اللغة على قيد الحياة أكثر من 70 سنة لتموت نهائيا. وهو ما عبر عنه
بظاهرة «كوليرا اللغات».


عبد الرحمن الخالدي ، رئيس فرع الرباط للجمعية المغربية لحماية اللغة العربية..

** منقول للأمانة **