قصيدة للشاعر الهندي الشهير: رابندرانات طاغور:

 

من روائع الأدب العالمي الإنساني.
قصيدة للشاعر الهندي الشهير: رابندرانات طاغور:

إن الطائر الأصفر يغني على الفنن، فيرقص قلبي فرحا
نسكن معا قرية واحدة، وهذا هو سر سرورنا معا
يجيئ حملانا المدللان ليرعيا في ظل أشجار حديقتي
وإذا ما ضلا طريقهما في حقل شعيري ، أحملهما بين ذراعي
اسم قريتنا " خانجانا" ويسمون نهرنا " انجانا" ، واسمي يعرفه الجميع..
أما اسمها هي فهو " رانجانا" ..

***
ويفصلنا نهر واحد..
فالنحل الذي يتجمع في حديقتنا .. يذهب يبحث عن الرحيق في حديقتعم
وأزهارهم التي تتساقط في النهر يدفعها التيار إلى حيث نستحم
وسلال أزهار " الكسم" الجافة يجلب من حقولهم إلى سوقنا..
اسم قريتنا " خانجانا" ويسمون نهرنا " انجانا" ، واسمي يعرفه الجميع..
أما اسمها هي فهو " رانجانا" ..

***
إن الطريق الذي يؤدي إلى منزلها
يعبق في أيام الربيع برائحة أزهار المانجو
عندما ينضج بذر كنانهم ويكون صالحا للجمع
يزهر القنب في حقولنا
والنجوم التي تبتسم لكوخهم تيعث لنا بنفس النظرة المتلألئة ..
والأمطار التي تملأ أحواضهم تنعش عندنا غابات " الكادام"
اسم قريتنا " خانجانا" ويسمون نهرنا " انجانا" ، واسمي يعرفه الجميع..
أما اسمها هي فهو " رانجانا" ..

لله ما أجمله من روح ود ورحمة وتعاطف يلا كلفة ولا قيود ولا مراسيم .. كما يقول الناقد سيد قطب .